СПОМНЯМ СИ! СИНОВНА ВОЙНА
Джин У!
Кажи им, че не съм престъпник.
Джин У, обеща да ме измъкнеш оттук! Моля те, спаси ме, Джин У!
Джин У, каза ми, че ще изляза! Измъкни ме!
Джин У, измъкни ме оттук! - Моля ви, спасете баща ми!
Джин У! Джин У! Джин У!
Не!
Нищо не си спомням.
Съжалявам, ако това не е първата ни среща.
Казвам се Со Джин У.
Со Дже Хьок, аз съм адвокатът ви.
Защитник съм по делото ви от преди 4 години.
А, да.
Ако сте адвокат, тогава вероятно вече знаете…
че съм психично болен и сте наясно с моето заболяване.
Да. Знам за него.
Утре ще дам ход на обжалването.
Необходимо е да се подготви…
Това, което ни остава в живота,
не са парите, нито името,
а спомените.
Но за мен те загубиха значение.
Всички наоколо ми повтарят,
че съм наистина ужасен човек.
Убил съм млада, едва 20-годишна студентка.
Не помня нищо за това.
Г-н адвокат, искам да ви кажа нещо.
За съдебния процес от преди 4 години.
Няма да го направя.
Притеснявате ли се?
Понеже изглеждам млад и неопитен?
Можете да ми кажете честно.
Имам увереността, че ще спечеля.
Изглеждате като такъв човек…
И все пак… това, че нищо не си спомням,
не значи, че престъплението, което съм извършил,
ще бъде изтрито от само себе си.
Ще приема наказанието си за убийството.
Не изглеждате много изненадан.
Колко пъти сме водили този разговор?
"Няма да го направя" - 7 пъти.
"Ще приема наказанието си" - 9 пъти.
"Никога не съм ви срещал, но изглежда, че ще се справите."
Това е 10-ти път.
Запомнил сте всичко това?
Имам добра памет.
Трябва да ви кажа нещо важно.
Со Дже Хьок, вие сте невинен.
Влязохте в затвора и останахте там цели 4 години.
Не казвайте неща, с които да ме откажете.
Това е безотговорно.
Дори да нямате добра памет, не забравяйте това.
Не съм адвокат просто, за да докажа невинността ви.
Има друг човек, който трябва да бъде на ваше място.
Ще направя така, че той да получи наказанието си.
Като ваш адвокат…
ще сложа нещата по местата им.
Така че, обещавам.
Докато не приключи всичко, никога няма да се откажа.
Моля?
Г-н адвокат. Може би…
Възможно ли е да имам син?
Опитайте да си спомните.
Загубили сте паметта си, но споменът може да е много близо.
Пред закона и справедливостта
Татко. Просто изчакай малко.
Ще те измъкна.
4 години по-рано
Епизод 1
Татко. Кога приготви всичко това?
Яйчени ролца.
Не са солени, нали? - Изобщо не са солени. Перфектно е.
Татко. Ето, опитай и ти.
Приготви ли се за предаването? - Какво има да се подготвям?
Щом ме попитат просто трябва да изредя всичко, което си спомням.
Кимчито е перфектно.
Татко.
След като се прибера, за да се реванширам за тези рулца…
Ще сготвя вкусно задушено кимчи, да си оближеш пръстите.
Значи днес трябва да тръгна по-рано от работа,
за да се върна у дома.
Обеща ми. - Ето, нахрани се.
Добър ден! - Джин У, какво момче си станал.
Естествено, нали не съм момиче?
Какво има, Бун Хьок и На Ран?
Това е тиква, взех я от пазара вчера.
Евтина е и свежа, така че купих и за вас.
Винаги правиш така. Не е нужно.
Ако я попарим и изядем с кимчи, че ще бъде страхотно!
Добре. Добре.
И днес ли ще ходиш в планината?
Чонг А каза, че остарявам. Толкова много ме караше.
Татко! Ти си този, който каза, че приличам на детенце.
Хей. Това ще бъде вкусно.
Конг Джак Конг, Джак Конг Конг Конг.
Събуди ли се? Погледни.
В гардероба си имам червен костюм. Не ти ли харесва?
Скъпи. Скъпи.
Обеща, че ще останеш с мен днес.
Не си спомням такова нещо.
Ще бъдеш с жена си, нали?
Нищо подобно. Животът е самотно пътешествие.
Имам ангажименти днес, така че съм зает.
Работа? - Трябва да се явявам пред съда.
Кой прокурор има татуировка на дракон на гърба си?
Не съм никакъв си прокурор.
Адвокат Пак Донг Хо. - Адвокат?
Някога, ако те обвинят в престъпление…
Обади ми се.
Просто изчакайте малко. Скоро ще съм там.
Побързай и си тръгвай.
Скъпи.
Ти дойде?
Разбра ли ситуацията?
Научих, докато идвах. Сбили сте се в някакъв клуб?
Не беше бой.
Просто си пиех алкохол…
Човекът на масата беше толкова шумен…
Само го бутнах леко по главата.
А той се нахвърли върху мен.
Сега ми иска 300 милиона вона.
Как може да иска толкова? - Не вдигайте шум.
Не ми тропайте!
Не това е важното.
А кое?
Човекът, който се е спречкал с вас, е син на Ил Хьок.
Скоро ще стане изпълнителен директор на това предприятие.
Това момче е вицепрезидентът на застрахователна компания?
Може да притесните изпълнителния директор.
С пари няма да оправите проблема.
Твърдо решен е да ви вкара в затвора.
На всичкото отгоре, негов адвокатът е Так Йонг Джин.
Дали с пари или не… не можеш ли да го убедиш някак?
Този човек не приема пари от никого.
Какво ще кажеш за момичета?
Що за човек мрази момичета?
И момичетата не са решение.
Ако не подходим правилно, няма да го убедим.
Толкова е досадно.
Донг Хо, ако ще хващаме звезда,
нужно е да се насочим към тази, която си струва да имаме.
Как може да ме вкара в затвора само защото съм му викнал?
Как сега да се изправя пред служителите си?
На изпитателен срок съм, ще получа по-голямо наказание!
Господине, успокойте се. Нали ви казах?
Добрите адвокати доказват невинност за клиента си.
Вярно.
Великите адвокати
изобщо не водят клиентите си в съда.
Така те искам.
Любимият ми син
Сине. Ще се справиш ли в шоуто?
Да. Точно чакам автобуса.
Синът ми ще участва в предаване, а не мога да отида с него.
Всичко е наред. Все пак си зает с работа.
Знам. Това ми е задължение.
Джин У. Дръж екрана малко по-високо.
Искам да виждам колко красив е моят син.
Стига де, татко! Нали ме видя тази сутрин?
Ето. Виждаш ли ме добре?
Дже Хьок, казах ти, че не бива да оставяш тези отвън.
Добър ден, госпожо.
Джин У! Днес баща ти забравя ужасно много.
Извинявам се, сега ще са погрижа.
Ще ти се обадя по-късно.
Синът ми е наистина страхотен.
Добре. - Добре, татко.
Прекрасен е!
Съжалявам.
Благодаря ви. - Няма защо.
Спрете! Никой да не слиза. Не можеш да се измъкнеш.
Господине! Не отваряйте вратите!
Някой ми взе портфейла!
Разбирам ви, но не можете да спирате хората да слязат от автобуса.
Чл. 4, параграф 5 от НК.
Съхраняване на доказателства от местопрестъплението…
Както и да се гарантира първоначалното им местоположение.
Господине, карайте към полицията. Бързо, бързо.
Да тръгваме. Побързайте. Да вървим!
Моля ви, проверете! По-бързо!
Пазете тишина.
Казах да замълчите!
Значи казвате, че крадецът е тук? - Да, сигурна съм.
Ще проверим камерата в автобуса.
Подозирате ли някого? - Някой, когото подозирам.
Да.
Съжалявам.
Благодаря ви. - Няма защо.
Ти си, нали?
Аз? - Да, ти.
Защо бих? Не съм.
Да, ти си.
Изигра тази постановка. Бутна се в мен нарочно.
За да се престориш, че ми подаваш чантата.
Не съм го направил. - Права съм. Добре помня всичко.
Нима? Дали паметта ви е добра?
Да, добра е.
Блъсна ме и след това вдигна чантата. Не беше ли така?
По кое време се сблъскахме един с друг?
Ами… Беше около 03:10…
Да, 03:20.
Грешите.
Как беше облечен човекът до вас?
Кой би си спомнил нещо такова? Нали така?
Точното време беше 03:08.
Автобус 5674. Регистрационен номер Сеул 21F7202
Пътникът, който седеше до вас…
беше около 20-годишна,
висока поне около 165 см, с коса до раменете.
Облечена с дънки. С маркова черна чанта.
До вас седеше тази жена, нали?
Да, така е.
Опитайте да си спомните. Дори не знаете кой е седял до вас.
Как очакваш от мен да помня всички тези подробности?
Да знаем детайлите е най-важното нещо.
Не ти вярвам. - Ще ми повярвате съвсем скоро.
Защото нищо не се губи от паметта ми.
Стоп. Точно тук.
Когато се блъснахме,
автобусът минаваше покрай пощата до кръстовището и…
Тогава чантата беше вече разкъсана.
Но не в автобуса, била е разкъсана на друго място.
Може би на автобусната спирка?
Виновникът разрязва чантата с нож.
Облечен е с дънки и носи Ролекс.
Не се качи в автобуса. Чакаше го кола.
Регистрационният номер е 23 Сео 9173.
Преди да се качи, той говореше… - Да.
Ще се видим в данъчното…
Националната данъчна служба след един час.
Само защото дрънкаш каквото ти падне, дали полицията ще ти повярва?
При проверката регистрационният номер е на открадната кола.
Детектив Ким, вярно ли е? - Да, няма съмнение.
Брей! Вие сте невероятен!
Паметта ви е удивителна.
Все още не съм приключил. - Има и още?
Най-важното нещо.
Виновникът се намира тук… - Сред нас.
Как е възможно? Сега вече говориш глупости.
Мога да го докажа.
Ще ми повярвате ли?
Както и да е, виновникът е с нас.
Точно там.
О Чонг Су, джебчия с 15 присъди.
Паметта ми е много точна, дори за тривиални неща.
Прокуратура
Радвам се да ви видя тук. Влизайте.
Все още работите при президент Сок Джу Ил от Пусан?
Как го казахте!
Вашият израз е малко неприятен, г-н прокурор.
Моя грешка.
Искате ли едно съревнование?
При лоши взаимоотношения, само спорът оправя нещата.
Бъдете внимателен по пътя си, г-н прокурор.
Срещу кого се изправяш бе, подобие на чихуахуа?
Добра работа.
Боже, изтощен съм.
Внимание
Прокурор Так Йонг Джин.
Аз съм адвокат на г-н Сок Джу Ил, Пак Донг Хо.
Адвокат по наказателна защита със 100% победи…
Какъв срам, че не можете да се надминете…
Ако сте толкова притеснен за статистиката ми,
можете да ми помогнете да не ми отнемат точки, г-н прокурор.
Каквото било, било. Нека спрем с шегите дотук.
Изпълнителният директор Нам Гю Ман. Знаеш го, нали?
Надали ще успееш.
Ще яде гадна затворническа храна поне 3 години.
Само бял ориз, без боб, че стана скъп.
Внимавай! Не говориш с кого да е.
Г-н прокурор…
Преди да приказваме за боб с ориз,
нека да обсъдим нарко-сделката в Пусан.
Ако постъпите правилно, лесно ще отбележите точки.
Чух, че повишенията са ви подминали предния месец.
Нашият прокурор Так има най-добрите възможности…
Единственият ви недостатък е организираната престъпност.
Нашият прокурор Так също трябва да разпери крилата си.
Какво искаш?
Отсрочка за моя клиент.
Прокурор Так, не бързайте с отговорите си.
Помислете си…
Имате възможност да прецените възгледите си за живота
и да започнете наново.
Тръгвам. До скоро.
Добър е. - Невероятен!
Как може паметта му да е толкова добра?
Ей, как може едно хлапе да е толкова дръпнато?
Най-искрено ти поисках прошка…
Научи се как да приемаш извинения.
Какво ме топли извинението ви?
Казах, че съжалявам.
Хората могат да допуснат подобна грешка.
Прояви разбиране… - Да проявя разбиране ли?
Просто вдигнах чантата ви, а вие се отнесохте като крадец с мен.
Ако нямах добра памет, още щях да кисна в полицията.
Хората щяха да ме сочат с пръст.
Ако не сте сигурна в нещо, по-добре не предприемайте действия.
Още повече, ако сте студент по право!
Освен това, запомнете правилно законите.
Какво? Чл. 4, алинея 5 от НК?
Той е във връзка с териториалната компетентност.
И е само до алинея 3.
Един пияница влиза в къщата на братовчедка си,
докато тя спи гола.
Вдига одеялото,
с което се е завила и докосва гърдите й.
Точно тогава тя се събужда и започва да крещи.
Човекът се изплашва и побягва.
Какво е престъплението му?
Ти там! - Аз ли?
Този братовчед… ами… Направил е нещо подло.
Крадешком, докато тя е спяла.
Трябва да влезе в затвора. - Въпреки че не я е изнасилил?
В такъв случай… престъплението е опит за изнасилване?
Липсват доказателства. - Нима?
Влиза в дома й, отвива я и опипва гърдите й.
Понеже побягва, злодеянието не е извършено.
Обвинение в опит за изнасилване е неправомерно.
Остава само влизането с взлом.
Какво ще кажете за наказанието? Вие отговорете.
По силата на чл. 319 от НК…
За влизане с взлом се полагат не по-малко от 3 години затвор
или глоба от 50 000 вона.
Това ме стресна. - Как разбра, че не се намесвам?
Тук няма нищо чудно.
Щом на един прокурор му е нужна помощ,
що се отнася до овладяване на организираната престъпност.
Какво ще правим с жертвата? Искам да кажа, Нам Гю Ман?
Аз ще се погрижа за проблема.
Нам Гю Ман има пари, власт и всичко. Липсва му само едно нещо.
Знаеш ли какво? Човечност.
Когато човек има пари и власт, обикновено притежава и добри обноски.
Може би нещо не е наред с неговата ДНК,
постоянно получава гневни пристъпи.
Компанията има дори правен екип
за справяне с последиците от лошото му поведение.
Казах ти да свеждаш глава.
Съжалявам.
Причината поради, която приех предложението,
включва факта, че не искам да съм длъжен.
Измисли ли начин?
Остави всичко в моите ръце.
Нали споменахме по-рано?
Неслучайно делата ми имат 100% успеваемост.
Какво става със случая на онзи главорез?
Всичко е наред засега.
Хей, можеш да говориш нормално, когато сме сами.
В компанията си ми подчинен, но между приятели няма рангове, нали?
Добре.
Прокурорът? - Имаме перфектният човек…
Не мисля, че онзи ще бъде в състояние да се измъкне.
Това ли е всичко? - Моля?
Значи според теб всичко е решено, така ли?
Спри колата.
Имаш мозък, позволи му малко да поработи, а?
Бях унизен пред моите близки приятели, нали?
Справедливо ще е само да отиде в затвора?
Така е! Съжалявам… Не го обмислих.
Има ли някакви деца тоя боклук? - Май има дъщеря.
Намери човек, който е добър в боравенето с нож.
Някой трябва да бъде наказан, нали?
Налага се да стигнем дотам, за да поправим нещата.
Ще се погрижа за него. - А как вървят приготовленията?
Относно вилата в Сочон… подготовката върви.
Намери момиче, което да пее Понг-чак. Това е най-важното.
Певица? - Някоя, чието лице не е известно.
Не трябва да притесняваме гостите си.
Всичко трябва да мине гладко.
Тръгвай! Ще се видим по-късно.
Това копеле.
Няма да бъде лесно.
Върнах се.
Дъщеря ми е тук.
Фотографска памет, известна също като снимкова памет.
А сега, нека да започнем. Со Джин У.
3.14159265358979323846.
Боже, вероятно може да запомни цяла книга!
Каква невероятна памет има само.
Ако се постарае, всеки би могъл да го направи.
Ан О, който има 15 присъди за джебчийство, е бил арестуван днес.
Изявление на гимназист позволи приключването на това разследване.
Той е много интересен гимназист,
коментират от полицията.
Какво? Познаваш ли го?
Приятел на баща ми, от квартала е.
Никой не трябва да знае, че си тук.
Нали не си казвала къде отиваш?
Да, на никой. Дори баща ми не знае.
Добра работа.
Пред какви хора ще пея?
Защо не трябва да казвам къде съм?
Побързай.
Преоблечи се с това.
Само ще пея и си тръгвам.
Защо трябва да го обличам?
Не искаш ли? - Не.
Там е синът на началника на полицията,
синът на бивш министър.
Синът на собственик на вестник.
Всички са синове на хора, които имат много пари.
Всички са родени със сребърна лъжица в устата си.
Ако знаеше кои са, щеше да се стегнеш, затова не ти казах.
Всъщност не съм толкова добра. Може ли просто да си тръгна днес?
Мислех, че е като последния път… - Чакай, чакай.
Ела тук за секунда.
Ако си свършиш работата добре,
може да спечелиш ей така парите за цял семестър обучение.
Слушайте…
Не му мисли прекалено много.
Просто пей и вземи парите. - Ама… Чакайте!
Су Бум, така ли ще продължаваш? - Защо?
Отърви се от него.
Махни го, разваля стила на партито.
Отърви се от всички, с изключение на нашите членове.
Няма да ни остане обслужващ персонал.
Имаме си. Защо? Нямаме ли?
Какво? Ще се погрижа.
Свободен си. - Да.
Пристигна ли вече? - Да.
Синът на генерала ще закъснее малко.
Баща му е бил уволнен преди години. Защо го наричаш така?
Не му се обаждай друг път.
Ясно ли е? - Да, разбрах.
Тази ли е? - Да.
Синът ми е гимназист. Какъв телефон ще му хареса?
Носи стария си напукан телефон от дълго време.
Идвахте преди няколко дни, за да купите на сина си телефон.
Това е вече за трети път.
Сигурно се припознавате.
Не съм бил аз. Сериозно…
Любимият ми син
Хей.
Ей, да не си на колежански фестивал?
Понг-чак!
Не знаеш ли как се пее?
Слушах толкова много фрази на френски,
че чак ми се повдига отвътре!
Съжалявам.
Мислех, че харесвате такива песни.
Хайде да пием.
Татко, звънях ти толкова много пъти.
Така ли? Не съм чул нищо.
Татко, къде се намираш? Опитай се да ми обясниш.
Къде съм в момента?
Помня, че ходих да ти купя телефон.
Татко! Татко! Чакай там. Ще се опитам да те намеря.
Само ме изчакай. Да.
Отворете си очите? Хей.
Отворете си очите. Хей.
Събудете се!
О, не…
Боже, грешен е. Помнех го само до преди минути.
Не мога да си спомня нищо.
Татко!
Чонг А?
Татко!
Татко, добре ли си? Дойде ли на себе си?
Извинете ме.
Вие сте първият свидетел, така ли?
Лекарят каза, че е необходимо да се възстановите.
Бих искал да ви задам няколко въпроса.
Защо бяхте на местопрестъплението?
Ами…
Продължавах да вървя и стигнах до там.
Домът ви е поне на миля в обратната посока.
Защо сте отивали натам?
Ходил сте най-малко 20 минути.
Защо се разхождахте чак до сутринта?
Ами аз, честно..
Когато пристигнахме, бяхте припаднал в непосредствена близост до жертвата.
Защо?
Отговорете честно.
Това е много важен въпрос.
Чакайте малко.
Разпитвате ли го?
Не може да го правите без съгласието му.
Дори да е свидетел, показанията му нямат юридическа достоверност.
Това е във връзка с раздел 220, алинея 1.
Опитвате се да получите признание чрез принудителен разпит?
Няма такова нещо.
Недей да се палиш толкова, става ли?
Познавате ли починалата О Чонг А?
За първи път я виждам.
Татко, та това е Чонг А.
Сигурен ли сте?
Да, не я помня.
Наистина нищо не си спомням.
Съжалявам, че не мога помогна.
Има случаи, когато лицето е познато, но човек не може да си спомни името.
Започваме теста сега.
Кажете кои са тези животни.
Да.
Лъв,
слон, хипопотам, носорог.
Това е синът ви, нали?
Да.
Кажете вашето и неговото име.
Со Дже Хьок и Со Джин У.
Сега се опитайте да ги произнесете отзад напред.
У Джин Со. Хьок Дже Со.
В Сочон е намерена убита студентка с белези от сексуално насилие.
Полицията обяви, че няма заподозрян за този случай.
Жертвата е работила, за да плаща обучението си.
Случаят потресе не само семейството й,
но и цялото общество.
Президентът посети участъка, за да се запознае с този случай.
Какво правиш?
Издирва се убиецът.
Шефът на полицията уверява, че ще направи всичко възможно.
Разследването е прехвърлено на екипа за специални случаи
за допълнително разглеждане.
Началникът е заявил, че скоро ще състави обстоен доклад.
Аз съм Хонг Сук Хун, главният прокурор за този случай.
Проверих списъка на заподозрените.
Проучили са ги, но няма напредък.
Било е в гората. Не е имало камери наблизо.
ДНК-то е напълно непотребно.
От съдебна медицина не са в състояние да ни помогнат.
Погледни това. Намалих броят на заподозрените.
Вече са разпитани всички от тях…
но нямаше нищо необичайно.
Освен ако не получим самопризнания, няма какво да се използва.
Няма какво да се използва?
Този случай…
президентът лично е заявил, че ще бъде решен…
Ако това не се случи по най-бързия начин…
Всички тук ще бъдат уволнени.
Виж последната страница.
Со Дже Хьок
Благодаря.
Това е човекът, който я е намерил.
Не бях в състояние да я погреба. Такъв ужасен баща съм.
В тези моменти трябва да бъдеш силен.
И все пак… не са намерили виновника.
Докато не го открият, ще се държа.
Само това мога да отмъстя за нея.
Давам ви 3 дни, за да получите признание.
Со Джи Хьок.
Арестуван сте като заподозрян в убийство О Чонг А.
Имате право на адвокат, може да запазите мълчание.
Арестувайте го.
Чакайте.
Джин У, не се притеснявай. Ще бъда в безопасност.
Ще се върна възможно най-скоро, така че се прибери вкъщи и чакай.
Отведете го!
Чакайте! Какво става?
Спрете! Татко!
Татко! Чакайте! Татко!
Татко!
Баща ми!
Татко!
Детектив Пак, спрете сирената.
Накъде карате? Не отиваме ли в полицията?
Со Дже Хьок, арестуван за убийството на студентката,
е признал за престъплението си.
Репортер Ким е на мястото на събитията.
В момента се намирам пред полицейското управление.
Очакваме датата на изслушването му в съда.
Цялата общественост се фокусира върху полицейския доклад за случая.
Сега ще ви кажа повече за убийството на студентката.
В момента се докладва за убитата в Сочон студентка.
Заподозряният е признал всичко
във връзка с това убийство.
Има свидетели и доказателства срещу него.
Представихме всички улики по случая.
Според информацията, Со Дже Хьок е намерил тялото. Така ли е?
Установено е, че е бил на мястото на инцидента, защото е убиецът.
Няма начин той да го е направил. - Татко, познаваш ли го?
Живее наблизо със сина си.
Срещал съм го няколко пъти. Той е толкова мекушав човек.
Това е ужасно.
Хей. Това е О Чонг А…
Беше ти съученичка в 5-ти клас. Не я ли помниш?
О Чонг А?
Боже, защо си направил това?
Кой…
сте вие?
Какво не е наред, татко? Това съм аз.
"Татко"?
Какво ти става? Аз съм синът ти Джин У.
Син?
Ти си мой син?
Да, татко.
Можеш ли да ме познаеш сега?
Не плачи, всичко ще е наред.
Не се тревожи, всичко ще се оправи.
Всичко е наред.
Джин У… Джин У…
Джин У.
Трябва да получи наказание! - Накажете го!
Ей, ученикът! Помниш ли ме?
Татко…
Накажете го!
Убиец!
Вижте! Това е синът на убиеца!
Бг субтитри: SNOWMOON и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015